1
00:00:17,434 --> 00:00:18,768
ദസ്റ്റോവ്സ്കി എഴുതി,
2
00:00:19,936 --> 00:00:24,024
"ഒരു മനുഷ്യന് മനസ്സാക്ഷി ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ തൻ്റെ തെറ്റിന് കഷ്ടപ്പെടും.
3
00:00:24,941 --> 00:00:28,236
അതായിരിക്കും അവൻ്റെ ശിക്ഷ
അതുപോലെ അവൻ്റെ ജയിൽ."
4
00:00:30,071 --> 00:00:31,781
എല്ലാം ശരിയാകും.
5
00:00:35,702 --> 00:00:36,661
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
6
00:00:37,746 --> 00:00:39,330
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
7
00:00:39,414 --> 00:00:41,291
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
8
00:00:41,875 --> 00:00:44,002
എന്തുകൊണ്ട്? അതായത്, അവൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
9
00:00:44,085 --> 00:00:45,754
അവൾ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കുമായിരുന്നു.
10
00:00:46,087 --> 00:00:47,088
ഒപ്പം ഞങ്ങളും.
11
00:00:47,672 --> 00:00:48,673
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കി.
12
00:00:49,841 --> 00:00:51,384
ഇനി നമുക്കൊരുമിക്കാം.
13
00:00:53,762 --> 00:00:55,346
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
14
00:00:57,640 --> 00:00:59,476
ഞാൻ നിന്നെ തകർത്തുവെന്ന് കരുതുന്നു.
15
00:00:59,559 --> 00:01:01,478
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
16
00:01:02,729 --> 00:01:04,313
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
17
00:01:05,190 --> 00:01:06,316
ഇത് നിങ്ങളല്ല.
18
00:01:06,983 --> 00:01:09,069
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണ്.
19
00:01:09,652 --> 00:01:11,821
ബെക്ക്, ഹെൻഡേഴ്സൺ,
20
00:01:12,781 --> 00:01:14,032
ദലീല...
21
00:01:15,533 --> 00:01:16,576
ഞാൻ അവരെ കൊന്നു.
22
00:01:17,702 --> 00:01:19,287
അവരുടെ രക്തം എൻ്റെ കൈകളിൽ ഉണ്ട്.
23
00:01:20,580 --> 00:01:22,373
ജോ.
24
00:01:24,292 --> 00:01:26,127
നീ ദലീലയെ കൊന്നില്ല.
25
00:01:28,797 --> 00:01:29,714
ഞാൻ ചെയ്തു.
26
00:01:31,841 --> 00:01:34,719
- ആ പഴയ ക്ലീഷേ... നിങ്ങൾക്കറിയാം
- നിങ്ങൾ ഒരു ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന, കൃത്രിമത്വമുള്ള ഒരു പെണ്ണാണ്.
27
00:01:34,803 --> 00:01:38,056
"നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല."
28
00:01:38,932 --> 00:01:41,101
എൻ്റെ സഹോദരൻ
ആ പാഠം ഞാൻ നേരത്തെ പഠിച്ചു.
29
00:01:41,184 --> 00:01:42,811
നമുക്കുള്ളത് ഇപ്പോഴും ആസ്വദിക്കാം, അല്ലേ?
30
00:01:42,894 --> 00:01:47,607
ഹാജരായിട്ടില്ലാത്ത മാതാപിതാക്കൾ, വളരെ ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവരാണ്
കോഴിക്കൂടിൽ ഒരു കുറുക്കനെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ.
31
00:01:48,191 --> 00:01:49,526
- നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ...
- ശ്ശ്.
32
00:01:50,401 --> 00:01:53,655
ഞങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആരുമില്ല
ആരോഗ്യകരമായ പരിചരണം എങ്ങനെയായിരിക്കണം.
33
00:01:54,072 --> 00:01:55,448
നാല്പത് കുട്ടിയായിരുന്നു.
34
00:01:56,616 --> 00:01:57,909
അവൾ ഒരു ബലാത്സംഗിയായിരുന്നു.
35
00:01:58,785 --> 00:01:59,786
ഞാൻ അവളെ തടഞ്ഞു.
36
00:02:06,251 --> 00:02:08,252
ഞാൻ ഫോർട്ടിയെ സംരക്ഷിച്ചു, കാരണം എനിക്ക്.
37
00:02:09,128 --> 00:02:10,880
കാരണം മറ്റാരും ആയിരുന്നില്ല.
38
00:02:18,972 --> 00:02:20,598
അത് അവനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നതാണ് നല്ലത്.
39
00:02:20,974 --> 00:02:23,393
നാൽപ്പത് കറുത്തിരുണ്ടിരുന്നു, ഒരു ഇര.
40
00:02:24,477 --> 00:02:27,188
അവർ അത് മൂടിവെക്കും,
എന്നത്തേയും പോലെ അവനെ കോൾ ചെയ്യുക.
41
00:02:27,730 --> 00:02:31,025
എനിക്ക് അടുത്തിരിക്കാം, അവനെ സംരക്ഷിക്കാം.
42
00:02:31,109 --> 00:02:32,527
നമുക്ക് തികച്ചും സ്വകാര്യത വേണം...
43
00:02:32,610 --> 00:02:35,405
എന്നാൽ കുടുംബങ്ങൾ സുഖപ്പെടുത്തുന്നില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നിൽ നിന്ന്.
44
00:02:35,822 --> 00:02:38,241
അതിനാൽ ഞാൻ പുതിയതിനെ കുറിച്ച് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.
45
00:02:39,117 --> 00:02:41,161
നമുക്ക് അത് ലഭിക്കാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഭാഗ്യമുണ്ടായെങ്കിൽ.
46
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
ജെയിംസ് മരിച്ചപ്പോൾ,
47
00:02:45,915 --> 00:02:49,169
എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന കുടുംബമാണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് അർഹതയുള്ളത് ആയിരുന്നു
48
00:02:50,712 --> 00:02:52,130
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
49
00:02:54,132 --> 00:02:56,134
ഞാൻ ഉടനെ അറിഞ്ഞു, എൻ്റെ ഉള്ളിൽ,
50
00:02:56,217 --> 00:02:58,469
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ചിലത് തിരിച്ചറിഞ്ഞു. ഒപ്പം, ഹേയ്,
51
00:02:58,553 --> 00:03:01,973
സ്മാർട്ട്, സെക്സി, തമാശ,
52
00:03:02,056 --> 00:03:06,436
നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു ചെറിയ ഇരുട്ട്
കുറച്ച് കഥാപുസ്തകം, കൂടുതൽ യഥാർത്ഥമായത്.
53
00:03:07,187 --> 00:03:09,397
ഞാൻ വീണ്ടും ഫാൻ്റസി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
54
00:03:10,481 --> 00:03:13,193
നീ അകന്നുപോയപ്പോൾ,
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ അവനെ ശരിയാക്കാം."
55
00:03:15,278 --> 00:03:16,988
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്, അത് പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.
56
00:03:17,071 --> 00:03:18,615
എങ്ങനെ സുഖപ്പെടുത്താമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതന്നു.
57
00:03:19,782 --> 00:03:22,535
ഓ, എനിക്കറിയാവുന്നതിലും ശക്തനായിരുന്നു നീ.
58
00:03:23,328 --> 00:03:28,499
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതന്നു
എനിക്ക് വേണ്ടാത്തത് കാണിച്ചുതരിക.
59
00:03:29,125 --> 00:03:32,128
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുമ്പോൾ, ഒരുമിച്ചു,
60
00:03:33,087 --> 00:03:36,049
ഒരുമിച്ച് നമുക്ക് മികച്ചതാകാമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ ജനിച്ച കുടുംബത്തേക്കാൾ.
61
00:03:39,093 --> 00:03:40,303
ഞാൻ നിന്നെ ചെന്നായ.
62
00:03:40,887 --> 00:03:42,013
നിന്നെയും ഞാൻ ചെന്നായാക്കുന്നു.
63
00:03:45,516 --> 00:03:47,477
ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് അൽപ്പം ഭ്രമം വന്നിരിക്കാം.
64
00:03:48,228 --> 00:03:52,190
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ മാർഗങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാം
കാൻഡേസ് പോയതിന് ശേഷം കുറച്ച് കുഴിയെടുക്കാൻ.
65
00:03:54,776 --> 00:03:56,152
അവർ എന്നോട് അത്രയും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
66
00:03:57,654 --> 00:04:00,531
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ മുൻ പുസ്തകം ഞാൻ വിഴുങ്ങി,
മുന്നിൽ നിന്ന് പിന്നിലേക്ക്.
67
00:04:00,615 --> 00:04:02,909
എല്ലാ ലേഖനങ്ങളും, എല്ലാ ചിന്താവിഷയങ്ങളും,
68
00:04:02,992 --> 00:04:04,535
വരികൾക്കിടയിലുള്ള വായന.
69
00:04:04,619 --> 00:04:09,499
എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
ഗിനിവേരെ ബെക്ക് അസാധാരണനും സാധാരണക്കാരനുമായിരുന്നു.
70
00:04:10,124 --> 00:04:11,751
അവൾ നിങ്ങളെ അർഹിക്കുന്നില്ല.
71
00:04:26,724 --> 00:04:27,684
തുടർന്ന്,
72
00:04:28,476 --> 00:04:30,436
ഞാൻ യഥാർത്ഥ നിന്നെ കണ്ടെത്തി, ജോ.
73
00:04:31,771 --> 00:04:33,273
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മിടുക്കനായിരുന്നു,
74
00:04:34,190 --> 00:04:37,068
കൂടുതൽ വികാരാധീനനായ,
ഞാൻ അറിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ അർപ്പണബോധമുള്ളവനാണ്.
75
00:04:39,112 --> 00:04:41,030
നിങ്ങൾ തന്ത്രശാലിയാണ്...
76
00:04:42,657 --> 00:04:43,825
മണ്ണും.
77
00:04:47,453 --> 00:04:49,914
കൂടാതെ പറയണം, നിങ്ങൾ പ്രതിഭയെ പുറത്തെടുക്കുന്നു.
78
00:04:49,998 --> 00:04:53,334
ബെക്കിന് അത് എഴുതാമായിരുന്നെന്ന് കരുതരുത്
നിങ്ങളുടെ പ്രേരണയില്ലാതെ ഒരു ദശലക്ഷം വർഷത്തിനുള്ളിൽ.
79
00:04:53,418 --> 00:04:56,421
അതെ, നിങ്ങൾ ചില ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു,
80
00:04:57,171 --> 00:04:59,299
എന്നാൽ സെൻസിറ്റീവായ ആളുകൾ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്
അവർ കുടുങ്ങിയപ്പോൾ
81
00:04:59,382 --> 00:05:00,842
ഒരു മോശം ബന്ധത്തിൽ.
82
00:05:01,884 --> 00:05:03,720
ഞാൻ യഥാർത്ഥമായ നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
83
00:05:05,638 --> 00:05:07,098
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
84
00:05:07,181 --> 00:05:11,019
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എനിക്ക് കാണിക്കൂ,
ഇരുണ്ട ഭാഗങ്ങൾ പോലും,
85
00:05:11,728 --> 00:05:14,522
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഞങ്ങളുടെ ഭാവി ആരംഭിക്കും
വലതു കാലിൽ.
86
00:05:14,605 --> 00:05:16,858
എന്നാൽ പിന്നെ, ദെലീലാ.
87
00:05:17,150 --> 00:05:19,527
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവൾ കണ്ടെത്തി പിന്മാറി.
88
00:05:19,902 --> 00:05:22,030
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
89
00:05:22,405 --> 00:05:23,781
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൈവിടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
90
00:05:24,365 --> 00:05:26,034
നിർമ്മാണത്തിലാണ് ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കുടുംബം.
91
00:05:26,576 --> 00:05:27,702
അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിച്ചു.
92
00:05:28,703 --> 00:05:29,704
ഇത് എടുക്കൂ.
93
00:05:30,705 --> 00:05:31,956
അത് ദലീലയ്ക്ക് കൊടുക്കുക.
94
00:05:33,082 --> 00:05:34,375
നിങ്ങൾ അവളെ ഭോഗിക്കുമ്പോൾ,
95
00:05:35,293 --> 00:05:37,420
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. ശരി?
96
00:06:17,126 --> 00:06:20,213
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി!
ഓ, ദയവായി, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.
97
00:06:20,296 --> 00:06:23,341
കേൾക്കൂ, വിൽ ഭ്രാന്തനാണ്!
98
00:06:23,424 --> 00:06:26,344
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഈ കൈവിലങ്ങുകൾ, ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
99
00:06:26,427 --> 00:06:27,512
വില്ലിന് അത് ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
100
00:06:27,595 --> 00:06:29,305
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്പെയർ ഉണ്ടെങ്കിൽ.
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.
101
00:06:29,389 --> 00:06:32,433
ഒന്നും പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു
അവൻ ചെയ്തതിനെ കുറിച്ച്,
102
00:06:32,517 --> 00:06:34,310
പക്ഷെ അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല,
103
00:06:34,394 --> 00:06:36,896
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്.
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം, ദയവായി.
104
00:06:36,979 --> 00:06:39,607
പിന്നീട് വരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
അവൻ എന്തോ ഉന്നതനാണ്.
105
00:06:39,690 --> 00:06:42,193
ദയവായി, വേഗം.
അവൻ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കും, അവൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേദനിപ്പിക്കും.
106
00:06:42,276 --> 00:06:45,154
വേഗം വരൂ. ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ
അവൻ തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.
107
00:06:50,535 --> 00:06:53,413
ഞാൻ ദെലീലയോടും അതുതന്നെയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്തത്
ഓ ജോഡിയുമായി ഞാൻ ഇടപെട്ട രീതി.
108
00:06:55,790 --> 00:06:58,334
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു, ജോ.
109
00:07:00,044 --> 00:07:01,421
നീ എന്നെ തകർത്തില്ല.
110
00:07:03,172 --> 00:07:05,466
നീ എന്നോട് ഹൃദയം തുറന്നു.
111
00:07:09,554 --> 00:07:11,180
ഞങ്ങൾ ആത്മമിത്രങ്ങളാണ്, ജോ.
112
00:07:13,766 --> 00:07:17,186
എന്ത് പറ്റി?
113
00:07:25,903 --> 00:07:26,779
ജോ?
114
00:07:28,906 --> 00:07:30,700
ദയവായി, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
115
00:07:36,789 --> 00:07:38,124
എല്ലിയുടെ കാര്യമോ?
116
00:07:42,503 --> 00:07:45,047
എല്ലിയോ? നിൻ്റെ സഹോദരിയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.
117
00:07:50,928 --> 00:07:51,762
ഹേയ്.
118
00:07:52,346 --> 00:07:55,933
- കുഴപ്പമില്ല, ശരിയല്ലേ? ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ വരുന്നു.
- പുലർച്ചെ മൂന്ന് മണിക്ക്.
119
00:07:56,017 --> 00:07:56,934
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ.
120
00:07:58,436 --> 00:08:00,855
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ദെലീലയ്ക്ക് വധഭീഷണിയുണ്ടോ?
121
00:08:02,106 --> 00:08:03,024
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
122
00:08:03,608 --> 00:08:06,569
സത്യത്തിൽ ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിനക്കാകുമെന്ന്
അതിൽ എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ.
123
00:08:07,320 --> 00:08:08,154
എങ്ങനെ?
124
00:08:09,405 --> 00:08:10,364
ഓ...
125
00:08:11,949 --> 00:08:16,287
എനിക്കറിയില്ല, എന്നെ കടന്നുപോകൂ
ഹെൻഡേഴ്സണെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ചില കാര്യങ്ങൾ.
126
00:08:16,746 --> 00:08:19,081
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്ന എന്തും
അത് വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നു.
127
00:08:19,665 --> 00:08:21,167
വളരെ ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളൊന്നുമില്ല.
128
00:08:22,251 --> 00:08:24,253
ആ തണുത്ത ശബ്ദം?
129
00:08:25,004 --> 00:08:27,715
ഈ പതിവ് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള എല്ലാ സിനിമകളിൽ നിന്നും.
130
00:08:28,758 --> 00:08:30,384
നിങ്ങൾ എന്നെ കുടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
131
00:08:30,468 --> 00:08:31,844
എല്ലിക്ക് സുഖമാകും.
132
00:08:32,345 --> 00:08:34,429
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല ... നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
133
00:08:35,515 --> 00:08:37,517
എനിക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് ഒരു പ്ലാൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.
134
00:08:38,808 --> 00:08:40,061
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?
135
00:08:40,561 --> 00:08:42,104
ഇത് ലളിതമാണ്.
136
00:08:43,397 --> 00:08:46,901
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ എല്ലിയെ ഒരു പ്രതിയാക്കുന്നു
ഹെൻഡേഴ്സൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൽ.
137
00:08:46,984 --> 00:08:49,028
- എന്ത്?
- ഇതുവരെ വിധിക്കരുത്, ശരി?
138
00:08:49,111 --> 00:08:50,196
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.
139
00:08:50,821 --> 00:08:51,989
ഘട്ടം ഒന്ന്,
140
00:08:52,073 --> 00:08:56,953
ഹെൻഡേഴ്സൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന് ഞങ്ങൾ എല്ലിയെ കുറ്റം ചുമത്തി
ഒരു അജ്ഞാത നുറുങ്ങിനൊപ്പം.
141
00:08:57,036 --> 00:08:59,622
പ്രിയേ, നീ ഇത് ഇതിനകം ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
142
00:09:00,331 --> 00:09:03,543
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
ഹെൻഡേഴ്സൺ കൊല്ലപ്പെട്ട രാത്രി, എല്ലീ?
143
00:09:05,086 --> 00:09:07,588
അതെ, ദെലീല നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
144
00:09:07,672 --> 00:09:11,050
ഹെൻഡേഴ്സണുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ വാചകങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു
ആ രാത്രിയിൽ അയാൾക്ക് നേരത്തെ തന്നെ പദ്ധതിയുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന്.
145
00:09:11,384 --> 00:09:15,680
ഒരു പുതിയ നുറുങ്ങ് നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനം നൽകുന്നു
അവൻ മരിച്ച രാത്രി അവൻ്റെ വീട്ടിൽ.
146
00:09:16,055 --> 00:09:17,598
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
147
00:09:17,682 --> 00:09:19,517
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം,
148
00:09:19,600 --> 00:09:20,977
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കൂ.
149
00:09:22,436 --> 00:09:23,437
ഘട്ടം രണ്ട്
150
00:09:23,521 --> 00:09:25,982
അവളുടെ വക്കീലാണ്
ക്വിൻ കുടുംബത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചവരോടൊപ്പം.
151
00:09:26,315 --> 00:09:28,025
തെളിവുകളുടെ ആകെ അഭാവത്തിനിടയിൽ
152
00:09:28,109 --> 00:09:30,987
വസ്തുതയും
അവൾ 15 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടിയാണെന്ന്,
153
00:09:31,445 --> 00:09:33,281
അത് തൽക്ഷണം ഒരു തമാശയായി മാറുന്നു.
154
00:09:37,410 --> 00:09:38,995
ഞാൻ നിങ്ങളെ പൂർത്തിയാക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
155
00:09:40,913 --> 00:09:41,747
നന്നായി...
156
00:09:42,957 --> 00:09:46,252
അപ്പോഴാണ് ദെലീലയുടെ ശരീരം
ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പിനൊപ്പം കണ്ടെത്തും.
157
00:09:47,003 --> 00:09:53,134
അവൾ മരണാനന്തര ഫെമിനിസ്റ്റ് ഐക്കണായി മാറുന്നു
അവളെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നയാളെ താഴെയിറക്കിയതിന്.
158
00:09:54,302 --> 00:09:56,304
ഷോക്ക് തരംഗങ്ങൾ കേസ് നശിപ്പിക്കും.
159
00:09:56,387 --> 00:09:58,389
എല്ലി സ്വതന്ത്രനായി നടക്കും
ജീവിതത്തിനുള്ള സെറ്റിൽമെൻ്റ് പണവുമായി.
160
00:09:58,472 --> 00:10:01,309
അവൾക്ക് ഈ അഴിമതി പോലും ഉപയോഗിക്കാം
അവളുടെ കരിയർ ആരംഭിക്കാൻ.
161
00:10:01,559 --> 00:10:03,060
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
162
00:10:04,437 --> 00:10:06,439
അന്വേഷണം വിഷലിപ്തമാകുന്നു.
163
00:10:06,772 --> 00:10:10,109
നിങ്ങളെ ബന്ധത്തിൽ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല
വീണ്ടും ഹെൻഡേഴ്സനൊപ്പം.
164
00:10:12,153 --> 00:10:13,487
അത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.
165
00:10:13,571 --> 00:10:15,156
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് ചെയ്യില്ല...
166
00:10:15,740 --> 00:10:17,908
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് അടിസ്ഥാനപരമായി സ്വന്തമായില്ലെങ്കിൽ
LAPD.
167
00:10:19,160 --> 00:10:21,162
au pair വൃത്തിയാക്കിയ രീതിയാണിത്.
168
00:10:21,245 --> 00:10:27,001
എല്ലി കൂടുതൽ ശക്തനാകാൻ പോകുന്നു,
മിടുക്കൻ,
169
00:10:27,585 --> 00:10:29,420
- ഒപ്പം നല്ലത്.
- നാല്പതു പോലെ?
170
00:10:29,503 --> 00:10:32,048
- നോക്കൂ.
- ശരി, എല്ലി, പിന്നെ.
171
00:10:33,215 --> 00:10:35,676
എന്തൊരു രോഗാതുരമായ മനസ്സ്
ഒരു കൗമാരക്കാരനെ നിർബന്ധിക്കുകയാണെന്ന് കരുതുന്നു
172
00:10:35,760 --> 00:10:38,429
വ്യവസ്ഥിതിയിൽ അവൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
173
00:10:38,512 --> 00:10:41,140
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ അതിനോട് തുറന്നിരിക്കുന്നു.
174
00:10:41,223 --> 00:10:43,559
ക്ഷമിക്കണം, വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
175
00:10:43,643 --> 00:10:45,770
നീ തുപ്പുന്ന ഭ്രാന്തൻ നദിയിൽ!
176
00:10:45,853 --> 00:10:47,688
ശരി, ഒരു പിടി കിട്ടൂ.
177
00:10:49,231 --> 00:10:51,651
നിങ്ങൾ അവസാനത്തെ ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആരാണ് ഉന്മാദാവസ്ഥയിലുള്ളത്.
178
00:10:51,734 --> 00:10:54,320
ഹിസ്റ്ററിക്കോ? നീ ദലീലയെ കൊന്നു!
179
00:10:54,403 --> 00:10:57,073
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയെ കൊന്നു.
180
00:10:58,240 --> 00:10:59,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
181
00:11:00,117 --> 00:11:02,244
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ,
182
00:11:02,620 --> 00:11:05,289
നിന്നെ ശരിക്കും കാണുന്നു,
183
00:11:05,873 --> 00:11:08,459
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവിക ഫാൻ്റസിയിലേക്ക് നോക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു.
184
00:11:13,881 --> 00:11:16,592
തികച്ചും അപൂർണയായ ഒരു പെൺകുട്ടി.
185
00:11:18,761 --> 00:11:20,721
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
186
00:11:22,223 --> 00:11:24,809
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
187
00:11:25,935 --> 00:11:26,936
മുഴുവൻ സമയവും.
188
00:11:29,021 --> 00:11:30,523
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല.
189
00:11:32,274 --> 00:11:33,484
നീ നോക്കിയാൽ മതിയായിരുന്നു.
190
00:11:45,246 --> 00:11:46,414
ഉം...
191
00:11:47,415 --> 00:11:49,917
എനിക്ക് ഒരു കല്യാണ കേക്ക് ഉണ്ടാക്കി തീർക്കണം,
അങ്ങനെ...
192
00:11:51,210 --> 00:11:53,462
സ്നേഹം. സ്നേഹം! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! ദയവായി.
193
00:11:54,547 --> 00:11:55,965
ദയവായി, എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.
194
00:11:59,260 --> 00:12:00,302
പ്രണയമോ? സ്നേഹം!
195
00:12:08,018 --> 00:12:11,981
ഒരു ഭ്രാന്തൻ എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു കൂട്ടിൽ, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ട സമയമല്ല.
196
00:12:12,064 --> 00:12:12,940
എല്ലി അപകടത്തിലാണ്.
197
00:12:13,023 --> 00:12:14,817
അവളാണോ?
ലവ് പ്ലാൻ നല്ലതാണെങ്കിൽ?
198
00:12:14,900 --> 00:12:18,612
അവൾ ആത്മാർത്ഥമായി പറഞ്ഞു. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
ചിന്തിക്കുക. ശരി.
199
00:12:18,696 --> 00:12:24,827
ഇപ്പോൾ... ഞാൻ പ്രണയത്തെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
എല്ലിയുടെ ഏറ്റവും നല്ല താൽപ്പര്യങ്ങൾ ഹൃദയത്തിലുണ്ടോ?
200
00:12:25,494 --> 00:12:29,665
ഇല്ല. ശരി. എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനാകണം.
അത് വ്യക്തമാണ്. ലളിതം. അസാധ്യം.
201
00:12:29,749 --> 00:12:34,003
എനിക്ക് ഒടുവിൽ മനസ്സിലായെന്ന് കരുതുന്നു
എന്താണ് ബെക്ക് കടന്നു പോയത്.
202
00:12:34,837 --> 00:12:36,964
ഇത് പ്രോസസ് ചെയ്യാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
203
00:12:38,883 --> 00:12:41,385
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ബെക്ക് എന്താണ് ചെയ്തത്?
204
00:12:41,469 --> 00:12:43,262
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ശരിയാണ്.
205
00:12:43,345 --> 00:12:45,639
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതായി നടിച്ചു.
206
00:12:46,474 --> 00:12:49,518
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
ബെക്കിൽ നിന്ന് കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
207
00:12:49,894 --> 00:12:52,438
ശരിക്കും കാണുകയും അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
208
00:12:52,897 --> 00:12:55,900
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടു.
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്ന ഭാഗങ്ങൾ പോലും.
209
00:12:56,692 --> 00:13:01,113
നിങ്ങളെ കാണാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ.
210
00:13:01,822 --> 00:13:03,908
എനിക്ക് എന്ത് തോന്നണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, സ്നേഹമേ.
211
00:13:05,117 --> 00:13:06,243
എന്നാൽ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
212
00:13:06,660 --> 00:13:08,370
തോക്കിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ?
213
00:13:08,954 --> 00:13:10,080
തീരെ ഇല്ല.
214
00:13:10,164 --> 00:13:12,666
അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചിരിക്കാമോ?
215
00:13:17,880 --> 00:13:22,092
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, ജോയി. അതിനാൽ, വളരെയധികം.
216
00:13:25,554 --> 00:13:29,225
ആരെയെങ്കിലും ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല
നിങ്ങൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു
217
00:13:29,642 --> 00:13:31,477
അവർ എന്താണ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.
218
00:13:40,277 --> 00:13:41,487
നല്ല ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകട്ടെ സുഹൃത്തേ.
219
00:13:44,907 --> 00:13:47,535
- D-FOL മൊബൈൽ പ്രൊഡക്ഷൻ ഓഫീസ്.
- നാൽപ്പത്, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
220
00:13:47,618 --> 00:13:49,870
കേൾക്കൂ, ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലാണ്
ഇപ്പോൾ,
221
00:13:49,954 --> 00:13:51,705
അവർ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
222
00:13:51,789 --> 00:13:53,332
നിങ്ങൾ എന്നെ ജാമ്യത്തിൽ വിടണം
223
00:13:53,415 --> 00:13:55,292
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്താലും
വില്ലിനും എൻ്റെ സഹോദരിക്കും വേണ്ടി.
224
00:13:55,376 --> 00:13:56,460
കാത്തിരിക്കൂ, എല്ലി?
225
00:13:57,211 --> 00:13:58,754
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല.
226
00:13:58,838 --> 00:14:01,549
ഇതിന് ഹെൻഡേഴ്സണുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
227
00:14:01,632 --> 00:14:03,676
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് ഈ പോലീസുകാരി ദെലീലയ്ക്ക് അറിയാം,
228
00:14:03,759 --> 00:14:05,928
ഒപ്പം ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആളും
എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ,
229
00:14:06,011 --> 00:14:07,513
അവൻ ഒരു കൊലപാതക കുറ്റാന്വേഷകനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
230
00:14:10,182 --> 00:14:12,434
ദയവായി. ദെലീലയെ കാണാതായി.
231
00:14:12,518 --> 00:14:14,770
വെറുതെ ഇറങ്ങി വരാമോ
വിൽകോക്സ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്?
232
00:14:14,854 --> 00:14:16,730
ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ ഈസ്റ്റ് കോസ്റ്റിലാണ്.
233
00:14:17,356 --> 00:14:18,399
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
234
00:14:18,482 --> 00:14:21,151
ഇരിക്കൂ, ശരി?
ഞാൻ മോറിസിനെ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് അയയ്ക്കും.
235
00:14:21,235 --> 00:14:23,195
- ആരാണ് മോറിസ്?
- അവൻ ഒരു കുടുംബ അഭിഭാഷകനാണ്
236
00:14:23,279 --> 00:14:26,365
ഡിയുഐകൾ, ഡി, ഡികൾ എന്നിവയ്ക്കുള്ള കോളിൽ,
$600K-ന് താഴെയുള്ള ജാമ്യവും.
237
00:14:26,448 --> 00:14:27,700
അവൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ പുറത്താക്കും.
238
00:14:28,492 --> 00:14:30,327
നാല്പത്, കാര്യങ്ങൾ വിചിത്രമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
239
00:14:30,411 --> 00:14:33,706
ഹേയ്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗം ലഭിച്ചു, ശരി?
240
00:14:33,789 --> 00:14:35,416
വെറുതെ ഒന്നും പറയണ്ട,
241
00:14:35,499 --> 00:14:37,751
ഊമയായി പെരുമാറുക, ഒന്നും കുടിക്കരുത്,
242
00:14:37,835 --> 00:14:39,628
കാരണം അവർ നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎ മോഷ്ടിക്കും.
243
00:14:56,395 --> 00:14:58,522
നിക്കി ഡോ. ഹായ്, ഞാൻ ഫോർട്ടി ക്വിൻ,
244
00:14:58,606 --> 00:15:01,692
ഞാനാണ് എഴുത്തുകാരൻ/നിർമ്മാതാവ്
വരാനിരിക്കുന്ന ഫീച്ചർ-ലെംഗ്ത്ത് അഡാപ്റ്റേഷൻ്റെ
245
00:15:01,775 --> 00:15:04,194
Guinevere Beck ൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഇരുണ്ട മുഖം,
കാതറിൻ ബിഗ്ലോ സംവിധാനം...
246
00:15:04,278 --> 00:15:06,655
അതെ, അത് ഗംഭീരമാണ്.
ദയവായി നമുക്ക് അതിലേക്ക് എത്താമോ?
247
00:15:07,239 --> 00:15:09,533
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതിൻ്റെ ഒരേയൊരു കാരണം
കാരണം വാർഡൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി.
248
00:15:09,783 --> 00:15:11,452
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് കൈക്കൂലി നൽകിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
249
00:15:12,494 --> 00:15:14,496
ശരി, പിച്ചള ടാക്കുകൾ. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
250
00:15:14,580 --> 00:15:17,791
ഞാൻ അപ്പോൾ പറയാം.
നിങ്ങൾ ഗിനിവേർ ബെക്കിനെ കൊന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
251
00:15:18,167 --> 00:15:19,251
കൊള്ളില്ല.
252
00:15:20,127 --> 00:15:24,089
നിങ്ങൾ ആ ആരാധകരിൽ ഒരാളാണോ,
"ഫ്രീ ഡോ. നിക്കി" സബ്റെഡിറ്റ്?
253
00:15:24,757 --> 00:15:27,760
മുൻ രോഗികൾ, ഗൂഢാലോചന പരിപ്പ്.
254
00:15:28,969 --> 00:15:30,554
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
255
00:15:31,555 --> 00:15:33,474
അവർ പറയുന്നതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
256
00:15:34,141 --> 00:15:35,684
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
257
00:15:37,269 --> 00:15:38,771
നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി പോകേണ്ടേ?
258
00:15:38,854 --> 00:15:39,855
ഇല്ല.
259
00:15:40,856 --> 00:15:43,943
എൻ്റെ ദാമ്പത്യം തകർത്തതിൽ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്,
260
00:15:44,026 --> 00:15:47,780
എൻ്റെ ഭാര്യ, എൻ്റെ കുട്ടികൾ.
261
00:15:48,364 --> 00:15:51,784
ഞാൻ ബെക്കിനെ കൊന്നില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.
262
00:15:52,826 --> 00:15:54,703
അവളെ ഉപയോഗിച്ചതിൽ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.
263
00:15:54,787 --> 00:15:56,580
പിന്നെ അവൾ ആദ്യത്തെ ആളല്ല. അവൾ...
264
00:15:57,247 --> 00:15:59,875
അവളാണ്...
മരിക്കുന്ന ആദ്യത്തെയാളാണ് അവൾ.
265
00:16:01,168 --> 00:16:03,420
അല്ല, ഞാനൊരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണ്.
266
00:16:04,004 --> 00:16:06,715
ഞാൻ അർഹിക്കുന്നിടത്താണ് ഞാൻ.
267
00:16:08,050 --> 00:16:13,097
കൊള്ളാം, ഇത് ഞാൻ ചിത്രീകരിച്ചതല്ല
ഞാൻ നിനക്ക് എഴുതുമ്പോൾ.
268
00:16:14,014 --> 00:16:17,810
ഞാൻ കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിച്ചു
തെറ്റായി ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട വൈബിൻ്റെ.
269
00:16:17,893 --> 00:16:18,852
എനിക്ക് അതെല്ലാം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
270
00:16:18,936 --> 00:16:20,312
എന്നാൽ ദൈവാനുഗ്രഹത്താൽ,
271
00:16:20,396 --> 00:16:23,357
കാര്യങ്ങൾ കാണാനുള്ള കണ്ണുകൾ എനിക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
മറ്റൊരു വഴി.
272
00:16:23,941 --> 00:16:26,986
നോക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരവും ആത്മാവും തിരിച്ചു
273
00:16:27,069 --> 00:16:30,030
- ഉയർന്ന ശക്തിയിലേക്ക്.
- അതെ, ഞാനും, സഹോദരാ. എല്ലാ ഘട്ടങ്ങളും.
274
00:16:30,114 --> 00:16:31,573
എനിക്ക് സുഖമാണ്, മിസ്റ്റർ ക്വിൻ.
275
00:16:32,449 --> 00:16:35,536
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
കാരണം ഞാൻ ക്രിസ്തുവിനോടൊപ്പം നടക്കുന്നു.
276
00:16:36,286 --> 00:16:37,454
ഞാൻ പശ്ചാത്തപിച്ചാൽ,
277
00:16:37,955 --> 00:16:40,666
- അവസാനം ഞാൻ ക്ഷമിക്കും.
- അതിനിടയിൽ, അവിടെ ഒരു കൊലയാളി ഉണ്ട്.
278
00:16:40,749 --> 00:16:43,752
ഓ, ലോകത്ത് എല്ലായിടത്തും തിന്മയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
279
00:16:43,836 --> 00:16:48,090
പക്ഷേ, തിന്മയെ നേരിടാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
ഓരോ ദിവസവും ഞാൻ കണ്ണാടിയിൽ കാണുന്നത്.
280
00:16:48,716 --> 00:16:49,842
ഡോപ്പ്. ഉം...
281
00:16:50,050 --> 00:16:53,262
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ല
നിങ്ങളുടെ നിഗൂഢ രോഗിയെക്കുറിച്ച്
282
00:16:53,345 --> 00:16:55,681
വ്യാജ പേരിനൊപ്പം
അത് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല?
283
00:16:55,764 --> 00:16:59,184
അതെ, ഞാൻ സബ്റെഡിറ്റ് വായിച്ചു, ശരിയാണോ?
അതൊരു വൃത്തികെട്ട ഗവേഷണമാണ്.
284
00:16:59,268 --> 00:17:02,146
ഒരു മുഴുവൻ മീഡിയ സർക്കസ് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
285
00:17:02,229 --> 00:17:04,272
ഒരു വ്യക്തിയുടെ മേൽ
തൻ്റെ വൃത്തികേടുകൾ തീർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവൻ.
286
00:17:08,527 --> 00:17:09,444
ആ...
287
00:17:10,029 --> 00:17:11,070
അതാണ് പോൾ ബ്രൗൺ.
288
00:17:11,821 --> 00:17:15,659
അതെ. അവൻ്റെ പേര് വിൽ എന്നാണ് അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്,
എന്നാൽ അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ...
289
00:17:15,742 --> 00:17:16,577
നിർത്തുക.
290
00:17:17,411 --> 00:17:20,873
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
നീ ആ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
291
00:17:20,955 --> 00:17:23,333
ഇല്ല, ഇല്ല. നമുക്ക് അവനെ തടയാം.
292
00:17:23,416 --> 00:17:25,085
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
293
00:17:25,210 --> 00:17:26,377
ബെക്കിനെ കൊന്നാൽ...
294
00:17:27,588 --> 00:17:30,215
ഒന്നും പറയാനില്ല
ഈ മനുഷ്യന് എന്ത് കഴിവുണ്ട്.
295
00:17:30,799 --> 00:17:33,802
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.
അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും, പക്ഷേ നമ്മളല്ല.
296
00:17:33,886 --> 00:17:35,596
ദൈവിക നീതിയിൽ വിശ്വസിക്കുക.
297
00:17:36,388 --> 00:17:40,559
ഈ പ്രപഞ്ചത്തിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുക മനുഷ്യാ.
നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം ഇതാണ്.
298
00:17:40,642 --> 00:17:42,936
അടിപൊളി. നമ്മൾ ചെയ്യും.
299
00:17:43,020 --> 00:17:44,229
ഒരു പ്രശ്നം.
300
00:17:45,022 --> 00:17:49,568
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരി റവറൻഡുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.
301
00:17:49,651 --> 00:17:54,239
അപ്പോ, നീ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞുകൂടാ
നിനക്ക് അറിയാമോ?
302
00:17:54,823 --> 00:17:56,950
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ മരണം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.
303
00:18:00,788 --> 00:18:04,291
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, ദൈവം നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
304
00:18:10,672 --> 00:18:11,548
ഊമ്പി.
305
00:18:13,008 --> 00:18:14,551
ആമി എന്നെ ഈ ഓർമ്മക്കുറിപ്പിലേക്ക് തിരിച്ചു.
306
00:18:14,635 --> 00:18:16,595
ഇത്, പ്രധാന കഥാപാത്രം, ബെക്ക്.
307
00:18:16,678 --> 00:18:18,347
ജോ ആണ്.
308
00:18:48,168 --> 00:18:49,128
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
309
00:18:52,840 --> 00:18:54,550
ഉടൻ കാണാം, മിസ് ആൽവസ്.
310
00:18:54,633 --> 00:18:56,176
അതെ, ആസ്വദിക്കൂ.
311
00:18:57,636 --> 00:18:59,471
ഓ, ഒരു കാര്യം കൂടി.
312
00:19:00,264 --> 00:19:03,016
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എവിടെയായിരുന്നാലും,
അവളുടെ മുഖം കാണിക്കാൻ അവൾക്ക് 12 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്,
313
00:19:03,100 --> 00:19:05,853
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ CPS-ലേക്ക് വിളിക്കുന്നു
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാത്ത പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരാളിൽ.
314
00:19:05,936 --> 00:19:07,104
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
315
00:19:07,437 --> 00:19:10,774
കാണാതായവരുടെ റിപ്പോർട്ടിന് പുറമെ
ഞാൻ ഫയൽ ചെയ്തു.
316
00:19:12,025 --> 00:19:13,235
അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
317
00:19:14,695 --> 00:19:16,530
നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാം.
318
00:19:37,176 --> 00:19:38,719
ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
319
00:19:39,386 --> 00:19:40,888
ക്വിൻ കുടുംബമാണ്.
320
00:19:40,971 --> 00:19:43,849
അതെ, നന്നായി,
അവർക്ക് എപ്പോഴും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.
321
00:19:45,184 --> 00:19:47,561
അവൾ താമസിക്കില്ലായിരിക്കാം
വളരെക്കാലം മനസ്സിൻ്റെ മുന്നിൽ.
322
00:19:48,979 --> 00:19:49,813
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
323
00:19:50,606 --> 00:19:51,773
എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ വ്യക്തമാണ്.
324
00:19:52,691 --> 00:19:54,318
അവളെ പുച്ഛിച്ചിട്ട് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
325
00:19:58,530 --> 00:20:00,866
എന്തെങ്കിലും രസം കണ്ടാൽ ഞാൻ വിളിക്കാം.
326
00:20:45,827 --> 00:20:46,745
മഫിനുകൾ?
327
00:20:51,792 --> 00:20:55,254
അതെ, ഞാൻ, ഓ...
നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
328
00:20:58,131 --> 00:21:00,717
ഒരു മതവിശ്വാസിയാകാൻ എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.
329
00:21:09,309 --> 00:21:11,520
ഞാൻ ആദ്യമായി ഒരു മഫിൻ രുചിച്ചു...
330
00:21:13,021 --> 00:21:14,356
ഒരു കൂട്ട വീട്ടിലായിരുന്നു.
331
00:21:16,650 --> 00:21:18,610
ഒരിക്കലെങ്കിലും എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.
332
00:21:18,694 --> 00:21:20,696
കൊള്ളാം, അത് അടിസ്ഥാനപരമായി ബാലപീഡനമാണ്.
333
00:21:21,154 --> 00:21:24,449
അവൾ പറഞ്ഞു, "അത് കപ്പ് കേക്കുകളാണ്, ജോയി.
ചേരുവകൾ വായിക്കുക."
334
00:21:25,033 --> 00:21:26,952
ശരി, അവൾ തെറ്റിയില്ല.
335
00:21:28,328 --> 00:21:31,039
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല. അവൾ ഇപ്പോഴും...
- ജീവനോടെ?
336
00:21:31,915 --> 00:21:32,916
ചുറ്റും.
337
00:21:39,214 --> 00:21:40,257
അവൾ ഒരു വിശുദ്ധയായിരുന്നു.
338
00:21:42,676 --> 00:21:43,885
ഞാൻ ഒരു പിടി ആയിരുന്നു.
339
00:21:44,511 --> 00:21:47,139
നിങ്ങൾക്ക് പഞ്ചസാര ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന്.
340
00:21:48,807 --> 00:21:50,225
ഒരു സാധാരണ കുട്ടിയെ പോലെ.
341
00:21:50,809 --> 00:21:53,854
- അപ്പോഴെങ്കിലും നിനക്ക് അവൾ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അവൾ അവളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു.
342
00:22:03,822 --> 00:22:04,781
എന്തൊക്കെയാണ്...
343
00:22:06,283 --> 00:22:07,993
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
344
00:22:16,126 --> 00:22:17,544
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നത്?
345
00:22:18,712 --> 00:22:19,796
വിഷം വേണ്ട, ജോ!
346
00:22:19,880 --> 00:22:21,298
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. സ്നേഹം. പ്രണയമോ?
347
00:22:21,965 --> 00:22:23,675
- എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
- അതൊന്നുമല്ല.
348
00:22:23,759 --> 00:22:26,303
ഇല്ല എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ തോന്നിയില്ല.
349
00:22:26,678 --> 00:22:27,512
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
350
00:22:27,971 --> 00:22:29,389
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
351
00:22:29,473 --> 00:22:33,894
ഒരു ശരീരം അഴുകുമ്പോൾ
എന്നിൽ നിന്ന് മൂന്നടി അകലെ.
352
00:22:33,977 --> 00:22:35,479
എനിക്ക് കഴിക്കണം.
353
00:22:39,024 --> 00:22:40,400
കൂട് തുറന്നാൽ മതി.
354
00:22:41,026 --> 00:22:45,155
എനിക്ക് അവളെ പുറത്തേക്ക് മാറ്റാൻ മാത്രം മതി.
355
00:22:46,907 --> 00:22:50,202
സ്നേഹമേ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
356
00:22:52,579 --> 00:22:54,039
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
357
00:23:11,890 --> 00:23:12,724
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
358
00:23:37,249 --> 00:23:38,959
ജോ. ഇല്ല!
359
00:23:40,460 --> 00:23:41,670
ഇല്ല, ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്!
360
00:23:51,263 --> 00:23:52,305
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
361
00:23:54,307 --> 00:23:55,350
ജോയി...
362
00:23:55,934 --> 00:23:57,269
ജോയി, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
363
00:23:57,769 --> 00:23:58,645
ജോസഫ്.
364
00:24:00,605 --> 00:24:02,441
മോശമായതൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.
365
00:24:03,692 --> 00:24:04,818
നീ എന്തിനാ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്, കുട്ടീ?
366
00:24:04,901 --> 00:24:06,820
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
367
00:24:06,903 --> 00:24:09,114
വെറുതെ... കുറച്ചു നേരം.
368
00:24:10,115 --> 00:24:13,452
ഞാനല്ല... ഇപ്പോൾ നിനക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത്.
369
00:24:13,827 --> 00:24:16,079
എന്ത് സംഭവിച്ചു. ഇതാണ് നല്ലത്.
370
00:24:18,123 --> 00:24:21,126
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തിരികെ വരാൻ അനുവദിച്ചത്?
വീണ്ടും വീണ്ടും?
371
00:24:23,462 --> 00:24:25,130
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിതാവ് ഉണ്ടാകാം.
372
00:24:26,715 --> 00:24:27,674
നിനക്ക് അച്ഛനെ വേണം.
373
00:24:27,757 --> 00:24:29,301
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം മതി.
374
00:24:29,593 --> 00:24:31,678
നിങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല,
375
00:24:32,262 --> 00:24:34,097
എന്നാൽ ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് ശക്തനായ ഒരു മനുഷ്യനെ ആവശ്യമുണ്ട്
376
00:24:34,473 --> 00:24:36,099
അവനെ ശരിയും തെറ്റും പഠിപ്പിക്കാൻ.
377
00:24:36,683 --> 00:24:39,478
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
378
00:24:40,312 --> 00:24:42,689
നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
379
00:24:43,315 --> 00:24:44,274
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
380
00:24:45,859 --> 00:24:47,694
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ പിതാവിനെ വേണമായിരുന്നു.
381
00:24:54,117 --> 00:24:55,076
ഒരു അച്ഛൻ.
382
00:24:56,411 --> 00:24:58,830
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ പിതാവാകാൻ പോകുന്നു.
383
00:24:58,914 --> 00:25:01,416
അത് ഉറപ്പാണോ...?
384
00:25:01,500 --> 00:25:03,251
ഞാൻ മിലോയുടെ സംരക്ഷണം ഉപയോഗപ്പെടുത്തി.
385
00:25:08,924 --> 00:25:10,550
ജോ... ജോ.
386
00:25:18,266 --> 00:25:19,684
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
387
00:25:22,145 --> 00:25:23,104
ശരിയാണ്.
388
00:25:23,730 --> 00:25:26,024
ശരിയാണ്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു സൈക്കോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
389
00:25:27,817 --> 00:25:33,031
സത്യത്തിൽ വിശ്വസിച്ചോ
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?
390
00:25:34,783 --> 00:25:36,743
ദെലീലയോട് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു.
391
00:25:36,826 --> 00:25:41,289
ഞാൻ ടെസ്റ്റ് എടുത്തിട്ടേയുള്ളൂ.
ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞിരുന്നു.
392
00:25:41,581 --> 00:25:46,753
അതായത്, ഞാൻ ഇത് നശിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ
നമ്മുടെ കുഞ്ഞിൻ്റെ ജീവൻ?
393
00:25:47,879 --> 00:25:49,214
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ...
394
00:25:51,508 --> 00:25:54,386
അതിനു വേണ്ടതു ഞാൻ ചെയ്തു കൊണ്ടിരുന്നു...
395
00:25:56,721 --> 00:25:58,723
ഞാൻ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ.
396
00:26:02,727 --> 00:26:04,729
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
397
00:26:07,691 --> 00:26:08,942
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
398
00:26:12,028 --> 00:26:13,405
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
399
00:26:13,488 --> 00:26:15,865
പറയുക, "സ്നേഹം, എനിക്ക് മനസ്സിലായി."
400
00:26:16,366 --> 00:26:17,909
പറയുക, "സ്നേഹം",
401
00:26:19,202 --> 00:26:24,082
എങ്ങനെ അതിജീവിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പഠിക്കേണ്ടിയിരുന്നു
ശരിക്കും ചെറുപ്പമാണ്."
402
00:26:25,000 --> 00:26:27,168
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യമായി എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?
403
00:26:28,086 --> 00:26:28,920
ഒമ്പത്.
404
00:26:29,337 --> 00:26:30,714
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
405
00:26:34,467 --> 00:26:36,303
നീ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.
406
00:26:36,636 --> 00:26:37,804
നിങ്ങളും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
407
00:26:38,138 --> 00:26:39,306
അവളും അങ്ങനെ തന്നെ.
408
00:26:39,681 --> 00:26:40,682
അവൾ?
409
00:26:41,558 --> 00:26:42,809
അതൊരു തോന്നൽ മാത്രമാണ്.
410
00:26:42,892 --> 00:26:45,061
ഒരു മകൾ. ഒരു പെൺകുട്ടി.
411
00:26:45,645 --> 00:26:47,981
ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും.
412
00:26:48,523 --> 00:26:51,818
നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ പറയേണ്ടി വന്നു
അങ്ങനെ ഞാൻ അതിലൂടെ കടന്നുപോകും.
413
00:26:53,486 --> 00:26:54,904
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ നീയെന്നെ വെറുക്കുന്നു.
414
00:26:54,988 --> 00:26:55,989
സ്നേഹം...
415
00:26:59,159 --> 00:27:00,493
നിനക്ക് എന്നെ വെറുക്കണമെങ്കിൽ...
416
00:27:03,788 --> 00:27:04,706
ഓടുക...
417
00:27:06,958 --> 00:27:08,043
എന്നെ അകറ്റൂ...
418
00:27:08,501 --> 00:27:09,461
എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു...
419
00:27:11,921 --> 00:27:12,964
വെറുതെ അത് ചെയ്യൂ.
420
00:27:21,348 --> 00:27:23,016
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിർത്തില്ല.
421
00:27:25,060 --> 00:27:27,562
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുമെന്ന് കാൻഡസ് പറഞ്ഞു.
422
00:27:28,021 --> 00:27:29,147
ഇതായിരിക്കാം.
423
00:27:30,982 --> 00:27:31,983
നിങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
424
00:27:42,702 --> 00:27:43,578
ഈ...
425
00:27:45,246 --> 00:27:48,500
അത് മൂടിയിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഡേറ്റിംഗ് മാനുവലിൽ.
426
00:27:49,042 --> 00:27:50,210
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
427
00:27:54,506 --> 00:27:56,883
നിനക്ക് എന്നെ ഇനി സ്നേഹിക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
428
00:27:59,010 --> 00:28:00,220
അല്ലെങ്കിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
429
00:28:09,646 --> 00:28:11,272
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
430
00:28:11,856 --> 00:28:13,566
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെടുന്നില്ല
431
00:28:14,150 --> 00:28:16,361
കാര്യങ്ങൾ കഠിനമാകുമ്പോൾ.
432
00:28:16,444 --> 00:28:18,571
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം തിരികെ നേടും.
433
00:28:20,615 --> 00:28:22,409
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും.
434
00:28:24,244 --> 00:28:26,329
ഇതിലും പ്രാധാന്യമൊന്നുമില്ല.
435
00:28:29,749 --> 00:28:33,503
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വേണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ വിചിത്രമാണോ?
ലൂസിയുടെയും സൺറൈസിൻ്റെയും വിവാഹത്തിന് പോകണോ?
436
00:28:41,636 --> 00:28:45,432
♪ എൻ്റെ കണ്ണ് മുഖത്ത് പതിഞ്ഞു
നിങ്ങളിലുള്ള അപകടത്തെക്കുറിച്ച് ♪
437
00:28:47,767 --> 00:28:51,020
അതിനാൽ, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അൽപ്പം വിചിത്രം.
438
00:28:51,104 --> 00:28:52,731
എല്ലി ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.
439
00:28:53,231 --> 00:28:56,317
എനിക്ക് നോക്കാൻ കൃത്യമായി പുറംതള്ളാൻ കഴിയില്ല
അവൾക്കായി ഇതുവരെ.
440
00:29:02,407 --> 00:29:04,868
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല.
441
00:29:04,951 --> 00:29:09,038
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
442
00:29:09,456 --> 00:29:13,209
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെന്തും എനിക്ക് എങ്ങനെ വിലയിരുത്താനാകും,
443
00:29:13,293 --> 00:29:16,963
അത് അത്ര വ്യത്യസ്തമല്ലാത്തപ്പോൾ
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന്?
444
00:29:17,714 --> 00:29:22,594
എന്നാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ക്ഷമിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ
നിങ്ങളോടൊപ്പം സന്തോഷവാനായിരിക്കുക,
445
00:29:22,677 --> 00:29:25,680
എല്ലാ പ്രകാശത്തോടും നന്മയോടും കൂടി
അത് നിങ്ങളുടെ ചീത്തയുമായി വരുന്നു,
446
00:29:26,181 --> 00:29:29,684
അത് എന്നെ എങ്ങനെയുള്ള പിതാവാക്കുന്നു?
447
00:29:29,768 --> 00:29:30,935
ഇല്ല! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
448
00:29:31,019 --> 00:29:34,939
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- ഗേബ്! എനിക്ക് ചേച്ചിയോട് സംസാരിക്കണം.
449
00:29:35,607 --> 00:29:36,524
ഇപ്പോൾ ശരിയാണ്!
450
00:29:36,608 --> 00:29:38,485
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകും
അവളെ പിന്നീട് വിളിക്കണം.
451
00:29:38,568 --> 00:29:39,694
അവൾ ജോയ്‌ക്കൊപ്പമാണോ?
452
00:29:39,778 --> 00:29:43,782
കഴിവുള്ള മിസ്റ്റർ റിപ്ലിയെ ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുമോ?
ശരി, നോക്കൂ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
453
00:29:43,865 --> 00:29:44,741
അവൾ അപകടത്തിലാണ്.
454
00:29:44,824 --> 00:29:47,660
- നിങ്ങൾ കഠിനമായ കാര്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തി...
- ഞാൻ ശാന്തനാണ്, തെണ്ടി.
455
00:29:47,744 --> 00:29:50,872
ശരി, ഇതൊരു പുണ്യദിനമാണ്, നിങ്ങളുടെ നാടകവും
വഴിയിൽ വരില്ല.
456
00:29:50,955 --> 00:29:52,957
എനിക്ക് നേരിടാൻ കഴിയില്ല... ഇല്ല, നാൽപ്പത്!
457
00:29:53,041 --> 00:29:54,000
നോക്കൂ, ഹേയ്, നാൽപ്പത്!
458
00:29:54,083 --> 00:29:55,668
- ദൈവം! നിങ്ങളുടെ സുബോധമുള്ള കോച്ച്...
- സ്നേഹം!
459
00:29:55,752 --> 00:29:57,462
...പത്തിൽ എത്തും.
460
00:29:57,879 --> 00:29:59,798
സ്നേഹത്തോടെ, നാൽപ്പത്, വളരുക.
461
00:30:00,757 --> 00:30:02,383
അതെ, വീണ്ടും പൊട്ടി.
462
00:30:03,593 --> 00:30:04,469
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
463
00:30:09,182 --> 00:30:10,517
എല്ലാവരെയും ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.
464
00:30:10,600 --> 00:30:12,727
സ്നേഹം നിങ്ങളെ ചില ഭ്രാന്തൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
465
00:30:13,478 --> 00:30:16,773
രാജ്യത്തുടനീളം സഞ്ചരിക്കുന്നതുപോലെ
നിനക്ക് പരിചയമില്ലാത്ത ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക്,
466
00:30:17,273 --> 00:30:19,484
ആർക്ക് ഇതിനകം ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്...
467
00:30:19,567 --> 00:30:22,904
നിങ്ങളെ ആർക്കും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
തണുത്തതിനാൽ, സ്നേഹം.
468
00:30:23,488 --> 00:30:24,739
ഹൃദയമില്ലാത്തവൻ.
469
00:30:24,823 --> 00:30:27,033
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടത് ഓർക്കുന്നു
ജോലിസ്ഥലത്ത്.
470
00:30:27,742 --> 00:30:32,956
നിങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റുഡിയോ എക്സിക്യൂട്ടീവിൽ നിലവിളിക്കുകയായിരുന്നു,
നാശത്തിൻ്റെ ഏതോ ദേവതയെപ്പോലെ
471
00:30:33,039 --> 00:30:34,833
പിന്നെ ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു...
472
00:30:35,917 --> 00:30:37,335
"അവൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
473
00:30:37,919 --> 00:30:41,840
അവൾ അതെല്ലാം കത്തിച്ചു കളയും
അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്."
474
00:30:42,298 --> 00:30:46,344
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ കണ്ടത്
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നും.
475
00:30:47,011 --> 00:30:49,222
അതും നിമിഷമാണ്
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു.
476
00:30:49,806 --> 00:30:51,558
എൻ്റെ രാജ്ഞി,
477
00:30:52,559 --> 00:30:56,354
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കുട്ടികളെ വളർത്തും
ഒന്നും ഭയപ്പെടുന്നവർ.
478
00:30:56,938 --> 00:31:00,024
ചന്ദ്രനോളം വലിപ്പമുള്ള ഹൃദയങ്ങൾ.
479
00:31:00,108 --> 00:31:02,569
ആരാണ് യഥാർത്ഥവും സത്യവും.
480
00:31:04,153 --> 00:31:05,029
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
481
00:31:06,781 --> 00:31:11,202
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് സ്നേഹിക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ്
യഥാർത്ഥവും സത്യവുമായ ഒരാളാൽ സ്നേഹിക്കപ്പെടുക.
482
00:31:11,286 --> 00:31:12,537
ഞാനും.
483
00:31:14,163 --> 00:31:15,123
നീ എൻ്റെ ആത്മസുഹൃത്താണ്.
484
00:31:15,331 --> 00:31:17,166
- അതെ, ഞാൻ.
- മനോഹരം.
485
00:31:17,417 --> 00:31:18,793
നമ്മൾ അങ്ങനെയാണോ?
486
00:31:19,502 --> 00:31:21,671
- ആത്മമിത്രങ്ങൾ?
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.
487
00:31:21,754 --> 00:31:23,506
ഇതാണോ യഥാർത്ഥ പ്രണയം?
488
00:31:24,090 --> 00:31:25,925
എന്തും അറിയുകയും സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
489
00:31:26,259 --> 00:31:27,969
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
490
00:31:29,721 --> 00:31:32,849
- നിങ്ങളുടെ നേർച്ചകൾ എൻ്റേതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
- ഇല്ല, അവർ ആയിരുന്നില്ല!
491
00:31:33,266 --> 00:31:35,852
- ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
- ഞാൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
492
00:31:35,935 --> 00:31:38,563
ശരി, എന്നിൽ നിക്ഷിപ്തമായ ശക്തിയാൽ
493
00:31:38,646 --> 00:31:41,232
ദിവ്യ മാതാവിനാൽ
കാലിഫോർണിയ സംസ്ഥാനവും,
494
00:31:42,025 --> 00:31:43,943
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ ഉച്ചരിക്കുന്നു ...
495
00:31:44,861 --> 00:31:46,112
വിവാഹിതനായി.
496
00:31:46,195 --> 00:31:47,322
ആഹ്!
497
00:31:51,451 --> 00:31:52,952
പോകൂ, അവളെ ചുംബിക്കുക. വരിക!
498
00:31:53,036 --> 00:31:54,579
- ചെയ്യൂ!
- അവളെ ചുംബിക്കുക!
499
00:32:00,501 --> 00:32:03,046
നമുക്കൊരുമിച്ചൊരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
500
00:32:03,129 --> 00:32:07,425
എനിക്ക് ഭയമാണ്,
എന്നാൽ ഓരോ രക്ഷിതാക്കൾക്കും അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.
501
00:32:07,508 --> 00:32:11,387
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം,
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല,
502
00:32:11,471 --> 00:32:15,099
എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
503
00:32:15,183 --> 00:32:16,017
എന്ത്?
504
00:32:17,185 --> 00:32:18,102
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
505
00:32:20,104 --> 00:32:21,105
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
506
00:32:21,689 --> 00:32:22,649
അതെ.
507
00:32:24,317 --> 00:32:25,360
ഇപ്പോഴും?
508
00:32:27,320 --> 00:32:28,196
കൂടുതൽ.
509
00:32:46,923 --> 00:32:48,341
സ്റ്റോർ അടച്ച് പോകൂ.
510
00:32:49,217 --> 00:32:51,427
- ഇത് പകലിൻ്റെ മധ്യമാണ്.
- കാൽവിൻ, വെറുതെ...
511
00:32:51,970 --> 00:32:54,973
"ഇൻവെൻ്ററിക്കായി അടച്ചിരിക്കുന്നു" എന്ന ചിഹ്നം സ്ഥാപിക്കുക
ഒപ്പം ഫക്ക് ഔട്ട്.
512
00:32:56,391 --> 00:32:57,558
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.
513
00:32:58,226 --> 00:33:00,812
അതെ, ടോണിന് നന്ദി. നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി!
514
00:33:02,689 --> 00:33:03,564
നല്ലത്.
515
00:33:03,648 --> 00:33:05,525
മര്യാദയ്ക്ക്, ഞാൻ എല്ലാവരെയും ഒഴിപ്പിക്കുന്നു
516
00:33:05,608 --> 00:33:08,444
അവരുടെ ദയനീയ ജങ്കി ബോസിൻ്റെ മുമ്പിൽ
അവരെയും പുറത്താക്കുന്നു.
517
00:33:20,456 --> 00:33:22,166
ഓ, എൻ്റെ!
518
00:33:24,877 --> 00:33:29,048
ശരി, ശരി, ശരി, വിഡ്ഢികൾ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ പൂർണ്ണമായും ഓണാക്കാം,
519
00:33:29,132 --> 00:33:31,509
നമുക്ക് ഒത്തുകൂടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഏറ്റവും മനോഹരമായ കേക്കിനായി
520
00:33:31,592 --> 00:33:33,302
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
521
00:33:33,386 --> 00:33:36,472
ശ്രീമതി ലവ് ക്വിൻ കടപ്പാട്.
522
00:33:36,556 --> 00:33:38,099
അതെ!
523
00:33:59,370 --> 00:34:01,247
ശരി, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാം, അവനെ അൽപ്പം ശാന്തമാക്കൂ.
524
00:34:01,330 --> 00:34:03,041
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ
അപ്പോൾ എന്നെ പിന്തുടരൂ, ശരി?
525
00:34:03,708 --> 00:34:04,917
അഞ്ച് മിനിറ്റ്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
526
00:34:18,973 --> 00:34:19,931
എല്ലി.
527
00:34:21,016 --> 00:34:22,310
എല്ലി, ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
528
00:34:22,393 --> 00:34:23,518
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!
529
00:34:24,103 --> 00:34:26,688
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നാൽപ്പത് എന്നെക്കുറിച്ച് ഭ്രാന്തമായ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
530
00:34:26,773 --> 00:34:29,275
കാരണം അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ അത് ചെയ്യുന്നു.
അവൻ്റെ മനസ്സ് ശരിയല്ല.
531
00:34:30,193 --> 00:34:31,527
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
532
00:34:32,110 --> 00:34:34,697
ദയവായി, ഞാൻ സഹായിക്കാം.
533
00:34:37,283 --> 00:34:38,659
എവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
534
00:34:40,203 --> 00:34:42,246
പോലീസുകാർ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് CPS അയയ്ക്കുന്നു.
535
00:34:42,830 --> 00:34:44,081
നാൽപ്പത് പേർ എന്നെ ഇവിടെ കാണാൻ പറഞ്ഞു,
536
00:34:44,165 --> 00:34:46,958
പക്ഷേ അവൻ അവിടെ കലപിലയാണ്
പ്രണയത്തിൻ്റെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിൽ,
537
00:34:47,043 --> 00:34:48,168
- അവൻ ഭയങ്കരനാണ്.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
538
00:34:48,252 --> 00:34:50,922
- സ്നേഹവും ഞാനും അത് പരിപാലിക്കും.
- അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചീത്ത പറയുകയാണ്,
539
00:34:51,005 --> 00:34:52,632
നീ ബെക്കിനെ കൊന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
540
00:34:52,715 --> 00:34:55,426
നിങ്ങൾ കുഴിച്ചിടാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്നും
കാൻഡസ് എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
541
00:34:55,510 --> 00:34:56,594
അത് എന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
542
00:34:56,677 --> 00:34:58,596
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?
- അവൻ ഉയർന്നതാണ്.
543
00:34:58,679 --> 00:34:59,972
എൻ്റെ സഹോദരി വിൽ എവിടെ?
544
00:35:01,933 --> 00:35:04,060
ബാക്കിയുള്ളത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
ഞാനില്ല.
545
00:35:04,769 --> 00:35:06,312
ദെലീല എവിടെയാണ്?
546
00:35:09,774 --> 00:35:11,692
- നീ അവളെ വേദനിപ്പിച്ചോ, വിൽ?
- ഇല്ല.
547
00:35:11,776 --> 00:35:13,319
അപ്പോൾ അവൾ എവിടെയാണ്?
548
00:35:17,031 --> 00:35:18,574
എല്ലി, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
549
00:35:19,158 --> 00:35:21,744
ക്വിൻസ് വളരെ ശക്തമാണ്,
550
00:35:22,662 --> 00:35:24,413
അവർ തിന്മയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു.
551
00:35:25,414 --> 00:35:26,874
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം പൊതിഞ്ഞു...
552
00:35:28,376 --> 00:35:29,335
നിൻ്റെ സഹോദരിയും അങ്ങനെ തന്നെ.
553
00:35:29,418 --> 00:35:31,337
അതുകൊണ്ട്?
അവർ ഇപ്പോൾ ദി ഗോഡ്ഫാദർ യിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്?
554
00:35:31,420 --> 00:35:35,716
എല്ലി,
ദലീല തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
555
00:35:38,970 --> 00:35:40,513
- എന്ത്?
- ഇത് മറ്റേതെങ്കിലും വഴി ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
556
00:35:40,596 --> 00:35:43,933
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവരിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ അകറ്റുകയും ചെയ്യുക.
557
00:35:47,603 --> 00:35:49,230
- എൻ്റെ സഹോദരി ...
- പോയി.
558
00:35:52,859 --> 00:35:54,402
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
559
00:35:54,735 --> 00:35:56,571
സിപിഎസും മികച്ചതല്ല.
560
00:35:59,907 --> 00:36:00,825
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
561
00:36:08,207 --> 00:36:10,084
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
- ശരി, ശ്വസിക്കുക.
562
00:36:10,168 --> 00:36:11,752
- ഇല്ല, കേൾക്കൂ.
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് ജോലി ചെയ്തു.
563
00:36:11,836 --> 00:36:13,671
- ഇരിക്കുക!
- ഇല്ല, അവസാനമായി, ഞാൻ ഉയർന്നതല്ല!
564
00:36:13,754 --> 00:36:14,630
ഞാൻ... ഞാനല്ല.
565
00:36:14,714 --> 00:36:15,882
ജോ...
566
00:36:16,465 --> 00:36:17,967
നിങ്ങൾ എൻ്റെ എഴുത്തുകൾ വായിച്ചോ?
567
00:36:19,302 --> 00:36:20,636
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിന്ത പോലും പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.
568
00:36:20,720 --> 00:36:23,097
ഇല്ല, ശരി, സ്നേഹം. ഞാൻ ഇത് നന്നായി പറയും,
569
00:36:23,181 --> 00:36:25,808
ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളോടൊപ്പം ശ്വസന വ്യായാമം ചെയ്യും.
570
00:36:25,892 --> 00:36:32,190
എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കണം
ആദ്യം അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ സീരിയൽ കില്ലർ.
571
00:36:32,565 --> 00:36:33,691
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
572
00:36:33,774 --> 00:36:35,193
ദയവായി, പോകൂ.
573
00:36:36,694 --> 00:36:37,528
ശരി.
574
00:36:38,613 --> 00:36:40,781
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു. നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ പോകാം.
575
00:36:41,365 --> 00:36:42,575
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്,
576
00:36:43,618 --> 00:36:45,203
എൻ്റെ മനസ്സമാധാനത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം...
577
00:36:47,580 --> 00:36:48,831
പദ്ധതിയിലൂടെ എന്നെ നടത്തണോ?
578
00:36:54,295 --> 00:36:55,421
ശരി, ഇത് എടുക്കൂ.
579
00:36:56,339 --> 00:36:58,257
വശത്തെ വാതിലുകളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ.
580
00:36:58,341 --> 00:37:00,551
യൂണിയൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുക, കിഴക്കോട്ട് ഒരു ട്രെയിനിൽ കയറുക.
581
00:37:00,635 --> 00:37:01,928
കിഴക്കോട്ട് പോകുന്നത് തുടരുക, ശരി?
582
00:37:02,011 --> 00:37:03,721
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു എന്നറിയുമ്പോൾ, എന്നെ വിളിക്കുക.
- ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു?
583
00:37:03,804 --> 00:37:06,015
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ.
- എനിക്കൊരു ജീവിതമുണ്ട്.
584
00:37:07,016 --> 00:37:10,478
എല്ലി, നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായ ആളുകളിൽ ഒരാളാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
585
00:37:10,561 --> 00:37:12,104
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- എന്തുചെയ്യുന്നു?
586
00:37:12,188 --> 00:37:13,898
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.
587
00:37:14,482 --> 00:37:15,691
ഒരു നഗരം കണ്ടെത്തുക.
588
00:37:15,775 --> 00:37:17,860
- ഫ്ലോറിഡ ആരംഭിക്കാൻ ഒരു നല്ല സ്ഥലമായിരിക്കാം.
- എനിക്ക് 15 വയസ്സ്.
589
00:37:17,944 --> 00:37:19,779
അടിസ്ഥാനപരമായി 16, അല്ലേ?
590
00:37:19,862 --> 00:37:22,365
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
നിയമപരമായ ഐഡി ലഭിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
591
00:37:22,448 --> 00:37:24,909
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം അയച്ചുതരാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം.
592
00:37:24,992 --> 00:37:25,952
ഞാൻ നിന്നെ കൈവിടില്ല.
593
00:37:26,035 --> 00:37:29,330
-പിന്നെ ഇതെന്തു പറ്റി?
- ഇതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്!
594
00:37:32,750 --> 00:37:33,584
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
595
00:37:34,543 --> 00:37:36,629
നിങ്ങൾ ക്വിൻസിനെ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു,
596
00:37:37,004 --> 00:37:38,881
ദെലീല പോയതിന് കാരണം നിങ്ങളാണ്.
597
00:37:42,468 --> 00:37:43,886
മരിച്ചു, അല്ലേ?
598
00:37:45,221 --> 00:37:46,097
അവൾ മരിച്ചോ?
599
00:37:46,973 --> 00:37:48,057
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലി.
600
00:37:48,140 --> 00:37:50,851
എന്നിട്ട് നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ
ഒരുതരം നായകനെപ്പോലെയാണോ അഭിനയിക്കുന്നത്?
601
00:37:51,727 --> 00:37:53,813
ശരി, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
602
00:37:53,896 --> 00:37:56,607
ഞാനൊരു നായകനല്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം വേണോ?
603
00:37:57,608 --> 00:37:59,151
ഞാൻ ഹെൻഡേഴ്സനെ കൊന്നു,
604
00:37:59,277 --> 00:38:00,945
എനിക്ക് അതിൽ കുറ്റബോധം തോന്നുന്നില്ല.
605
00:38:01,028 --> 00:38:04,490
ഞാൻ എന്താണ് നിങ്ങൾക്കിടയിൽ നിൽക്കുന്നത്
മോശമായ ആളുകളും.
606
00:38:04,573 --> 00:38:06,158
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
607
00:38:10,121 --> 00:38:11,372
നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.
608
00:38:12,581 --> 00:38:14,959
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. സൈഡ് വാതിൽ.
609
00:38:24,885 --> 00:38:26,137
നരകത്തിൽ കത്തിക്കുക.
610
00:38:29,724 --> 00:38:31,100
അവൾ എന്നെ വെറുക്കണം.
611
00:38:31,642 --> 00:38:33,728
എന്നാൽ അവൾ സുരക്ഷിതയായിരിക്കുന്നിടത്തോളം.
612
00:38:34,228 --> 00:38:36,355
പിതൃത്വം ഇങ്ങനെയാണോ?
613
00:38:37,315 --> 00:38:38,941
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?
614
00:38:40,026 --> 00:38:41,777
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്?
615
00:38:41,861 --> 00:38:44,238
കാരണം നിങ്ങൾ ആളുകളെ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കയറുക, നാല്പത്.
616
00:38:44,322 --> 00:38:46,032
ഇല്ല... ഇല്ല.
617
00:38:46,115 --> 00:38:49,035
ഞാൻ ഇത് തകർത്തു, ശരി?
എനിക്ക് മാട്രിക്സ് കാണാം,
618
00:38:49,118 --> 00:38:51,704
കാൻഡസ് ശ്രമിച്ചതും അത് തന്നെയാണ്
ഞങ്ങളോട് പറയാൻ.
619
00:38:51,787 --> 00:38:52,955
അവൻ്റെ ചുറ്റും നോക്കുക.
620
00:38:53,039 --> 00:38:54,999
ആളുകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
621
00:38:55,082 --> 00:38:56,917
ആളുകൾ വിചിത്രമായ വഴികളിലൂടെ മരിക്കുന്നു.
622
00:38:57,001 --> 00:38:59,628
ആദ്യം, അത് ബെക്കും അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും ആയിരുന്നു,
623
00:38:59,712 --> 00:39:02,006
ഇപ്പോൾ എല്ലിയുടെ സഹോദരിയെ കാണാനില്ല.
624
00:39:02,089 --> 00:39:06,260
ഹെൻഡേഴ്സൺ കൊല്ലപ്പെട്ടു,
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ആയിരുന്നു.
625
00:39:06,344 --> 00:39:09,055
- എല്ലാം ശരി? നോക്കൂ, കാൻഡസ് പറഞ്ഞു...
- കാൻഡസിന് ഭ്രാന്തായിരുന്നു!
626
00:39:09,555 --> 00:39:11,891
സ്വയം കേൾക്കുക,
നിങ്ങൾ ഒരു ഗൂഢാലോചന പോലെ തോന്നുന്നു.
627
00:39:11,974 --> 00:39:13,184
നിങ്ങൾക്ക് അന്ധമായ പാടുകൾ ഉണ്ട്.
628
00:39:13,267 --> 00:39:15,728
ജോ, അവൻ നിങ്ങളുടെ അന്ധതയിലാണ്.
629
00:39:15,811 --> 00:39:20,566
അവൻ രക്തദാഹിയായ ചെന്നായയാണ്
നിങ്ങളുടെ അന്ധതയിൽ.
630
00:39:23,694 --> 00:39:25,946
ജോ, നിങ്ങൾ വൈകി.
631
00:39:26,447 --> 00:39:29,408
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ജോ, നിനക്ക് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം...
632
00:39:29,492 --> 00:39:30,576
ഇല്ല, ഇല്ല.
633
00:39:31,535 --> 00:39:32,912
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
634
00:39:34,205 --> 00:39:38,793
ഇടപാട് ഇതാ. ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നരകമാക്കാം.
635
00:39:39,085 --> 00:39:43,214
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കാം.
കൂടാതെ നമുക്ക് വളരെ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
636
00:39:43,297 --> 00:39:45,883
ശരി, അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
637
00:39:45,966 --> 00:39:48,552
അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ, നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
638
00:39:48,636 --> 00:39:53,140
ഏത് ഭാഗം? ഭാഗം
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് കള്ളം പറയാനുള്ള ഒരു മാതൃകയുണ്ട്
639
00:39:53,891 --> 00:39:57,436
പൊതുവെ പിന്തുടരുന്നതും കൊല്ലുന്നതും?
640
00:39:58,020 --> 00:40:01,649
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ച ഭാഗം
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മേലോ?
641
00:40:01,732 --> 00:40:03,484
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രണയത്തെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.
642
00:40:03,567 --> 00:40:06,779
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എത്താൻ പോകുന്നില്ല.
- ശരി, ഇത് മതി.
643
00:40:06,862 --> 00:40:09,990
ശരി? ജോ, നമുക്ക് അവനെ മയങ്ങാൻ അനുവദിക്കാം.
644
00:40:10,074 --> 00:40:10,950
- ഇല്ല, നാൽപ്പത്!
- ഹേയ്!
645
00:40:11,033 --> 00:40:12,993
- പുറകോട്ട് നിൽക്കുക.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അത് മാറ്റിവെക്കുക!
646
00:40:13,077 --> 00:40:16,497
- ഭ്രാന്തനാകരുത്!
- ഇതാണ് ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ശാന്തമായത്.
647
00:40:17,331 --> 00:40:19,792
നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
648
00:40:19,875 --> 00:40:23,295
നാല്പത്... നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
649
00:40:23,379 --> 00:40:25,756
ജോ, നിങ്ങൾ ഒരു പടി കൂടി എടുത്താൽ,
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.
650
00:40:25,840 --> 00:40:29,260
സ്നേഹം, അവസാനമായി, പോകൂ.
651
00:40:30,386 --> 00:40:32,388
അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
652
00:40:32,471 --> 00:40:33,889
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
653
00:40:33,973 --> 00:40:37,893
പിന്നെ നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.
654
00:40:38,978 --> 00:40:41,814
നാൽപ്പത്, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ,
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല.
655
00:40:42,106 --> 00:40:44,066
ഇനിയൊരിക്കലും നീ എന്നെ കാണുകയില്ല
656
00:40:44,358 --> 00:40:45,401
അല്ലെങ്കിൽ കുഞ്ഞ്.
657
00:40:49,113 --> 00:40:50,573
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ്.
658
00:40:53,284 --> 00:40:54,243
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.
659
00:40:56,787 --> 00:40:58,080
- നീ...?
- അതെ.
660
00:40:58,706 --> 00:41:02,084
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ജോയെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വിടും
661
00:41:02,168 --> 00:41:03,919
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ,
662
00:41:04,003 --> 00:41:06,547
അവൻ ഒരു ഭാഗമാകാൻ യോഗ്യനാണെന്ന്
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ?
663
00:41:07,590 --> 00:41:09,341
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
664
00:41:09,425 --> 00:41:13,679
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരും
നമ്മളെ പോലെ... ഈ ലോകത്തേക്ക്?
665
00:41:13,762 --> 00:41:16,474
- അതാണ് നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ആത്മാഭിമാനം സംസാരിക്കുന്നത്.
- ഇല്ല.
666
00:41:20,186 --> 00:41:23,606
നീയും എന്നെപ്പോലെ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
667
00:41:24,190 --> 00:41:26,650
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല നുണയനാണ്.
668
00:41:26,734 --> 00:41:28,027
യേശുവേ, സ്നേഹമേ...
669
00:41:28,486 --> 00:41:29,695
എനിക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
670
00:41:29,778 --> 00:41:34,617
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ഞാൻ അത്രയും ഊമയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
671
00:41:35,201 --> 00:41:37,870
നിനക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലല്ലോ?
672
00:41:37,953 --> 00:41:43,626
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്,
673
00:41:44,376 --> 00:41:47,004
അതു എന്നെ ജീവനോടെ തിന്നുകളഞ്ഞു.
674
00:41:48,172 --> 00:41:49,089
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
675
00:41:50,090 --> 00:41:52,259
പക്ഷേ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്
676
00:41:52,676 --> 00:41:55,054
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ആകും
ഒരു നല്ല അമ്മ.
677
00:41:56,805 --> 00:42:01,101
നാല്പത്, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ശിക്ഷിക്കരുത്
കാരണം നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.
678
00:42:01,477 --> 00:42:02,561
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
679
00:42:02,645 --> 00:42:05,523
ഞാൻ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു ...
680
00:42:07,024 --> 00:42:08,025
പണ്ട്.
681
00:42:10,027 --> 00:42:11,904
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് അവളെയാണ്
682
00:42:11,987 --> 00:42:13,155
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയും
683
00:42:14,615 --> 00:42:15,449
നീയും.
684
00:42:17,159 --> 00:42:18,160
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കൂ...
685
00:42:19,620 --> 00:42:24,083
അത് എൻ്റെ സഹോദരിയെ മുട്ടുന്നു
നിങ്ങളെ പുതിയ ആളാക്കുന്നുണ്ടോ?
686
00:42:29,213 --> 00:42:30,089
ഇല്ല.
687
00:42:32,883 --> 00:42:33,759
ഞാനില്ല.
688
00:42:33,842 --> 00:42:38,138
- ഇല്ല.
- മുട്ടുകുത്തി, സൈക്കോ.
689
00:42:39,557 --> 00:42:40,516
നാല്പത്...
690
00:42:46,981 --> 00:42:51,443
ദോസ്തോവ്സ്കി വാദിച്ചു
മോശം ശിക്ഷിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
691
00:42:51,527 --> 00:42:53,279
- നാൽപ്പത്, ദയവായി.
- പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ, സ്നേഹം.
692
00:42:53,362 --> 00:42:56,031
ഞാൻ പറഞ്ഞു, മാറി നിൽക്കൂ.
693
00:43:01,870 --> 00:43:03,706
മോശം പിടിക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
694
00:43:03,789 --> 00:43:05,749
അവർ സ്വന്തം ശിക്ഷ തേടും,
695
00:43:06,125 --> 00:43:07,418
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.
696
00:43:11,380 --> 00:43:12,673
കണ്ണടക്കൂ ജോ.
697
00:43:20,931 --> 00:43:23,726
ചില ശിക്ഷയെങ്കിലും പെട്ടെന്നുള്ളതാണ്.
698
00:43:35,779 --> 00:43:36,989
ഓ, ഇല്ല.
699
00:43:41,452 --> 00:43:42,328
ഓ, ഇല്ല.
700
00:43:45,748 --> 00:43:49,376
ചില ശിക്ഷകൾ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല.
701
00:43:49,460 --> 00:43:50,502
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമാണോ?
702
00:43:51,754 --> 00:43:54,757
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഒരു നിമിഷം കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
703
00:43:56,342 --> 00:43:58,510
വെടിവയ്പ്പിൽ ഉൾപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥൻ. മാൻ ഡൗൺ.
704
00:43:58,594 --> 00:44:01,847
അനവ്രിന് ആംബുലൻസ് അയയ്ക്കുക.
എനിക്ക് പ്രതികരിക്കാൻ ഒരു സാർജൻ്റ് വേണം.
705
00:44:01,930 --> 00:44:05,017
- നാല്പത്...
- നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന നിമിഷം ഞാൻ കണ്ടു...
706
00:44:05,684 --> 00:44:07,227
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പോയി,
707
00:44:07,895 --> 00:44:09,146
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
708
00:44:12,107 --> 00:44:15,069
ആ നിമിഷത്തിൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
നിനക്കെന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെന്ന്
709
00:44:15,569 --> 00:44:18,238
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആവശ്യമില്ലാത്തതുപോലെ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യും.
710
00:44:18,322 --> 00:44:22,076
ചിലപ്പോൾ, ഒരു മനുഷ്യന് കൃത്യമായി ലഭിക്കുന്നു
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
711
00:44:24,119 --> 00:44:27,122
അതുമാകാം
ഏറ്റവും തികഞ്ഞ ശിക്ഷ.
712
00:44:34,505 --> 00:44:36,131
ഇല്ല!
713
00:44:37,675 --> 00:44:39,343
ഇല്ല!
714
00:44:48,644 --> 00:44:52,564
അതിനാൽ, കർമ്മവും ഞാനും, ഞങ്ങൾ ഒരു പോരാട്ടത്തിലാണ്.
715
00:44:53,315 --> 00:44:55,901
ചില ആളുകൾ, അവർ അർഹിക്കുന്നത് അവർക്ക് ലഭിക്കുന്നു.
716
00:44:57,319 --> 00:44:58,487
ചില ആളുകൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
717
00:45:03,200 --> 00:45:05,369
കൂടാതെ കടന്നുപോകുന്ന ഓരോ ദിവസവും,
718
00:45:06,704 --> 00:45:11,041
നീതി കൂടുതൽ കൂടുതൽ തോന്നുന്നു
ഒരു സാഹിത്യ അഹങ്കാരം പോലെ.
719
00:45:23,554 --> 00:45:29,268
ഇൻ കുറ്റവും ശിക്ഷയും,
നായകൻ സ്വമേധയാ പ്രവാസത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
720
00:45:29,810 --> 00:45:32,396
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അവനും സ്നേഹം കണ്ടെത്തി.
721
00:45:33,272 --> 00:45:35,524
അവൻ പശ്ചാത്തപിച്ചാൽ അവനെ വീണ്ടെടുക്കാം.
722
00:45:35,607 --> 00:45:38,193
അവനും അവൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയും രക്ഷിക്കപ്പെടാം.
723
00:46:31,538 --> 00:46:37,252
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
തങ്ങളെത്തന്നെ. നാൽപ്പത്തിനൊപ്പം... ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
724
00:46:37,336 --> 00:46:39,129
ആദ്യം ദുഃഖം പരുക്കനായിരുന്നു,
725
00:46:39,213 --> 00:46:42,257
എന്നാൽ എനിക്ക് അവൻ്റെ അവസാന സമ്മാനം
വീരനായ ഓഫീസർ ഫിഞ്ചർയുടെ കാലമായിരുന്നു
726
00:46:42,341 --> 00:46:44,343
അവനെ നോക്കാൻ തുടങ്ങി
ഹെൻഡേഴ്സൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്.
727
00:46:45,719 --> 00:46:50,974
ക്വിൻ മെഷീൻ അത് ഷട്ട്ഡൗൺ ചെയ്തു,
ഭാവിയിലെ ഏത് അന്വേഷണത്തെയും റേഡിയോ ആക്ടീവാക്കി.
728
00:46:51,058 --> 00:46:53,060
പാർശ്വഫലം എൻ്റെ സ്ലേറ്റ് വൃത്തിയാക്കി.
729
00:46:55,103 --> 00:46:57,940
യഥാർത്ഥ സ്ലേറ്റ് ഒരിക്കലും വൃത്തിയുള്ളതായിരിക്കുമെന്നല്ല.
730
00:47:01,985 --> 00:47:04,696
എന്നാൽ സങ്കടപ്പെടാൻ പ്രയാസമാണ്...
731
00:47:05,823 --> 00:47:07,407
പുതിയ ജീവിതം വളരുമ്പോൾ.
732
00:47:13,539 --> 00:47:15,874
ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്.
733
00:47:15,958 --> 00:47:18,168
ആർക്കും എന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
734
00:47:19,336 --> 00:47:20,921
എനിക്ക് സമയം ചെയ്യണം.
735
00:47:31,849 --> 00:47:34,518
എല്ലാ സൈബീരിയയിലും തണുപ്പില്ല.
736
00:47:34,601 --> 00:47:38,063
ചിലർക്ക് 73 വയസ്സും വെയിലും ഉണ്ട്
പരിസ്ഥിതി ബോധമുള്ള ലാൻഡ്സ്കേപ്പിംഗിനൊപ്പം.
737
00:47:43,110 --> 00:47:45,529
എൻ്റെ മകളെ കാണാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
738
00:47:46,113 --> 00:47:48,699
നല്ല പിതാവാകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
739
00:47:48,949 --> 00:47:50,909
ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ട കുടുംബം ഉണ്ടാക്കാൻ.
740
00:47:50,993 --> 00:47:52,619
അവൾ അർഹിക്കുന്നവൾ.
741
00:47:53,287 --> 00:47:55,330
വിധി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നത് തമാശയാണ്.
742
00:47:55,414 --> 00:48:00,752
ഞാൻ പണിയുന്ന കൂടിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഈ സമയമെല്ലാം എനിക്ക് ഒരു കെണിയായിരുന്നു.
743
00:48:00,836 --> 00:48:05,257
ഞാൻ ഇവിടെ എന്നെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ, പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു,
ഇത് അവസാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
744
00:48:13,181 --> 00:48:15,517
എന്നാൽ വിധി അങ്ങനെയല്ല
പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?
745
00:48:16,351 --> 00:48:19,104
ഇത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്...
746
00:48:20,522 --> 00:48:24,276
കാരണം ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്,
കൃത്യമായി...
747
00:48:25,235 --> 00:48:26,987
എവിടെയാണ് ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടത്...
748
00:48:27,779 --> 00:48:28,614
നിങ്ങൾ.
749
00:48:29,031 --> 00:48:30,198
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
750
00:48:30,282 --> 00:48:33,493
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സൂര്യപ്രകാശവും.
751
00:48:33,577 --> 00:48:37,164
അത്ര അടുത്ത്, എന്നാൽ ലോകങ്ങൾ അകലെ.
752
00:48:37,789 --> 00:48:41,251
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കാം,
നിങ്ങളിലേക്കെത്താനുള്ള ഒരു വഴി.
753
00:48:42,586 --> 00:48:44,880
ഉടൻ കാണാം... അയൽക്കാരൻ.
754
00:49:46,608 --> 00:49:48,360
മാത്യൂസ് മോഡെസ്റ്റോയുടെ ഉപശീർഷകം